Překlad "в процеса" v Čeština


Jak používat "в процеса" ve větách:

Тестостеронът играе важна роля в този ремонт, който трябва да се извърши и е в процеса на ремонт, който причинява мускулите да растат.
Testosteron hraje aktivní úlohu v této opravě, která se musí uskutečnit a je v procesu opravy, který způsobuje naše svaly k růstu.
Кредитната или дебитна карта или сметка, която посочите в процеса на регистрация, ще бъде задължавана за всички такси.
Veškeré tyto poplatky budou zúčtovány na vrub kreditní nebo debetní platební karty, kterou uvedete v rámci procesu registrace.
Хърватия, бившата югославска република Македония, Черна гора и Сърбия продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.
Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora a Srbsko jsou nadále součástí procesu stabilizace a přidružení.
Само оторизиран персонал има достъп до личната информация в процеса на работата си.
Přístup k osobním údajům mají pouze oprávnění zaměstnanci v rámci jejich práce.
Без да споменавам факта че предаде свидетел под закрила и почти не уби полицай в процеса.
A to ani nemluvím o skutečnosti, že jste prozradil svědka, který byl pod její ochranou a málem při tom přišel o život polda.
Ако изграждате нова система, препоръчваме да разговаряте с нас възможно най-рано в процеса на разработване.
Pokud stavíte nový systém nebo výrobu, doporučujeme, abyste nás kontaktovali v co nejranější fázi vývoje.
Необходимо е да се предвиди ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което съответства на ролята на всеки субект в процеса на доставка и дистрибуция.
Je nezbytné stanovit jasné a přiměřené rozdělení povinností odpovídající úloze jednotlivých hospodářských subjektů v dodavatelském a distribučním řetězci.
Означава, че вярвам в процеса, но не се радвам при мисълта за отнемане на човешки живот.
Znamená to... že věřím rozhodnutí soudu, ale nelíbí se mi, že má zemřít další člověk.
В процеса на себеопознаване, има дни, в които научаваме нещо ново.
Při neustálém hledání sebe samých - KAPITOLA TŘETÍ "Jeden od nás, jeden od nich". přicházejí dny, kdy se dozvídáme něco úplně nového.
Търсим отговори навсякъде, в процеса на себеопознаване.
A jak naše hledání sebe samých pokračuje, hledáme odpovědi všude.
Ще бъдем по-продуктивни, ако ме включиш в процеса.
Když mě přiberete do plánování, uděláme toho víc.
Това ДНК не е било допуснато в процеса?
Ta DNA nebyla nikdy uznána jako důkaz u hlavního líčení?
По време на изпитанията с газов анализ се мери количеството отделен или погълнат азот, водород и кислород, в процеса на изследване на почвата на Марс.
Experiment s kolováním plynů měří produkci, nebo taky příjem CO2, dusíku, metanu, vodíku a kyslíku během inkubace vzorku marťanské půdy.
Борих се за всичко и в процеса имах дълъг и пълноценен живот и трябваше да опозная моята красива дъщеря.
Já bojuji za všechno, ale v tuhle chvíli vím, že jsem měla jsem dlouhý, plnohodnotý život, a vím, že moje dcera je krásná.
Бих искал да не се намесваш в процеса.
Nejradši bych, kdybyste se z toho odstranili sami!
Нямам никакъв опит с медии, как се случва всичко, така че ще се уча в процеса.
Nemám žádné zkušenosti s médii, jak to funguje, takže se učím za pochodu.
За целта можете да използвате полето за специални заявки в процеса на резервацията или да се свържете директно.
Pokud máte o tuto službu zájem, můžete toto uvést do zvláštních požadavků při rezervaci nebo hotel kontaktovat přímo pomocí údajů uvedených v potvrzení rezervace.
За целта можете да използвате полето за специални заявки в процеса на резервацията или да се свържете директно с персонала.
Pokud máte o tyto služby zájem, můžete při rezervaci využít kolonku pro zvláštní požadavky, případně kontaktujte zařízení přímo.
Ние можем да обработваме Вашите данни, предоставени в процеса на използване на нашите услуги ("данни за използване на услугите").
Pokud jste adresátem zboží nebo služby, které jsou u nás objednány, zpracováváme Vaše identifikační a kontaktní údaje:
16. „предоставяне на пазара“ означава всяка доставка на строителен продукт за дистрибуция или използване на пазара на Съюза в процеса на търговска дейност срещу заплащане или безплатно;
„dodáním na trh“ jakékoli dodání přístroje k distribuci, spotřebě nebo použití na trhu Unie v rámci obchodní činnosti, ať už za úplatu, nebo bezplatně;
Следва обаче да се предвидят изключения от всяко задължение за докладване на информация, получена преди, по време на или след съдебно производство, или в процеса на определяне на правното положение на клиент.
Měly by však existovat výjimky z povinnosti oznamovat informace získané před zahájením soudního řízení, v jeho průběhu či po jeho skončení nebo v průběhu zjišťování právního postavení klienta.
Ако не желаете да участвате в процеса на проследяване, можете да отхвърлите настройките на бисквитките - например като използвате настройка на браузъра, която деактивира автоматичната настройка на бисквитките.
Nechcete-li se účastnit služby Google Conversion-Tracking, můžete toto užívání zakázat. Za tímto účelem můžete jednoduše odpovídající cookie služby Google Conversion-Tracking deaktivovat prostřednictvím svého internetového prohlížeče.
При резервациите с невъзстановима стойност се изисква представянето на кредитната карта, използвана в процеса на резервиране.
Vezměte prosím na vědomí, že hosté musí při check-inu předložit kreditní kartu použitou k platbě nevratné rezervace.
В процеса на изпълнение на договорни задължения и услуги обработваме вашите лични данни с цел:
Osobní údaje uchováváme pouze po dobu, která je nezbytná k účelu jejich zpracování – viz tabulka výše.
Защита на данните в приложения и в процеса на кандидатстване
Ochrana osobních údajů pro přihlášky a postupy související s přihláškami
Само лицата, които са ангажирани в процеса на подбор на кандидати, имат достъп до личните ви данни.
K vašim údajům mají přístup pouze osoby, které se účastní procesu vyřizování žádostí o zaměstnání.
Лари Лесиг също ще се включи в процеса. Ще се качи в интернет с инструменти и авторски права за ограничено ползване, така че младите хора да могат да я преработват, както им харесва.
Spolu s Larrym Lessigem ji v rámci tohoto procesu uveřejníme, vybavenou patřičnými nástroji, a s omezeným copyrightem, aby si ji mladí lidé mohli přizpůsobit podle sebe.
Красотата има адаптивен ефект, който ние разтегляме и усилваме, в процеса на създаване и наслаждаване на артистичните творби и забавления.
Krása je přizpůsobivý efekt, který rozšiřujeme a zintenzivňujeme při tvoření a kochání se uměleckými díly a zábavou.
Ние сме пристрастени към тяхната сигурност, към тяхната увереност, към тяхната категоричност, и в процеса, ние сме отстъпили отговорноста си замествайки нашия интелект и нашия разсъдък за тяхната предполагаема мъдрост.
Stali jsme se závislými na jejich jistotě, jejich sebejistotě, jejich konečnosti – a během toho jsme se zbavili své odpovědnosti, nahrazujíce náš intelekt a naši inteligenci jejich domnělými slovy moudrosti.
В основни линии използвам рецепта за комбуча, което е симбиозен микс от бактерии, дрожди и други микроорганизми, които предат целулоза в процеса на ферментация.
Základem všeho je kombuchová kultura, což je symbiotická směs bakterií, kvasinek a mikroorganismů, které vytvářejí celulózu kvasným procesem.
И ако сте си помислили, че всички жълти цветя притежават това - нито едно цвете не бе повредено в процеса на снимане. Просто бе припрепено към статива, не бе убито - че през ултрвиолетова светлина изглеждат така.
V případě, že si myslíte, že všechny žluté květy mají tuto vlastnost -- žadná květina nebyla poškozena běhěm pořizování snímku, byla pouze připevněna ke stativu, nebyla zničena -- pod ultrafialovým světlem vypadá takto.
И в процеса на това, се зачудих, добре какво още могат да знаят за мен?
Mezitím jsem přemýšlel, co by tak mohli ještě chtít vědět.
И аз го сблъсквам заедно толкова силно че водород се смесва заедно, като в процеса има някои вторични продукти, и аз използвам тези вторични продукти.
ke které dochází uvnitř Slunce. A sráží je dohromady tak silně, že se vodík slučuje, přičemž vzniká několik vedlejších produktů, a já využívám těchto vedlejších produktů.
Искам да разгледам целия спектър и да ви разкажа как, в процеса на разработване на тази нова технология открихме някои изненадващи различия, които могат да служат като уроци за иновация, идеи, които си струва да бъдат разпространени.
Chci vám ukázat celé spektrum a říct vám, jak jsme v průběhu vynalézání této nové technologie, odkryli překvapivé heterodoxie, které mohou být brány jako lekce pro inovace, Myšlenky, které stojí za to šířit.
Ако бъдат въвлечени в процеса, ще направят удивителни неща
Jestliže zůstanou v procesu, pokud se toho budou držet, skončí s úžasnými věcmi
И това е нормалното нещо, което бихме направили в процеса на ухажване.
To je to, co bychom běžně udělali, kdybychom neměli internet.
Но в процеса на взаимна работа, нещо започва да се променя, и накрая, в "Шестте бюста на Наполеон", след като Холмс влиза и зашеметява всички с отговора на загадката, Лестрад се обръща към Холмс и казва, "Ние не ви завиждаме, Господин Холмс.
Ale čím déle spolu pracují, věci se začnou měnit a nakonec, v „Šesti Napoleonech“, kdy Sherlock přijde a všechny překvapí svým řešením, Lestrade se k němu otočí a řekne: „My vám nezávidíme, pane Holmesi.
Това момче тук, в средата на централна Индия, това е в село в провинция Раджастан, където децата записаха тяхна музика и си я пускаха едно на друго, и в процеса, напълно се забавляваха.
Tento kluk tady uprostřed střední Indie -- je to ve vesnici v Rádžastánu, kde si děti nahrály svou vlastní hudbu a pak si ji jeden druhému pouštěli, a během toho si nesmírně užívali.
3.2528760433197s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?